起幕后台上的包晴晴等团队代表人。
然后大家很快就知道，原来这个团队就是路平安拿到第一个短片动画大奖时候就组建完成的。
而底子是来自于上美厂。
很多现场老一辈的电影人心里就了然了。
难怪能做得这么好！
其余人更加关注的则是这个团队建立的时间。
整整五年，只干一件事。
然后作品呈现出来的效果是这么惊人。
有的人脑子里第一反应就是当下吹得很厉害的“霓虹匠人精神”。
然后自豪感就起来了。
谁说我们没有匠人。
而随着《功夫熊猫》是百分百国产的血统揭晓。
这下大家彻底放下了心。
接下来的氛围也更加热闹。
路平安接着介绍起本次的配音团队。
这次国语版的配音大多用的都是专业配音演员。
其中也混进去几个明星。
比如配音阿宝的就是国荣。
介绍国荣的时候大银幕上也播放起国荣在巴蜀时候和熊猫的很多合影。
配合着路平安的介绍，大家正式知道了《功夫熊猫》的起源。
而另一个起源就是配音演员程龙所代表的香江功夫电影。
路平安没有回避这一点，大大方方地说就是看香江功夫片有的想法。
现场的香江明星们听后也是与有荣焉。
程龙接着也说起了拍摄期间给予的建议，然后捧上一句：“我真的没想到能做得这么好，所以我配音的时候都是很紧张的，生怕坏了这部作品。”
程龙在国语版里配的是泰狼，在国际英文版中则是配猴子。
而观众们对他配的泰狼倒是没有一点失望，反倒很是惊喜。
这就有赖于特效加速buff了。
有了buff，配音演员配音时候行云流水，很是自然。
另外，还有人对台上的张涵予也很惊讶。
他上去干吗？
年轻演员不知道这位。
老一辈的电影人是知道的。
张涵予专业就是干配音的。
动画版《西游记》的猴哥就是他。
这次他配音的是浣熊师傅。
年轻影迷们听后很是惊讶。
这粗狂性感男人味十足的声音和电影里完全不一样好吧。
张涵予借此来了一段台词，这才引得满堂彩。
其实现在的张涵予并不太出名。
得等他年末的《集结号》的“谷子地”出来，许多人才会知道这个硬汉演员。
接着是别的配音演员，很多看脸都生得很，但一介绍过往作品大家就都明白了，原来都是老熟人。
而关于配音这一点，路平安也透露。
“未来会有巴蜀方言版，在香江、湾湾等地也会有专属的标准版和特供版。”
香江的当然是粤语版，找一些香江明星。
国荣、程龙、梁家辉等实力派，还有流量大的，比如谢听风之类的。
在湾湾则是湾湾普通话版加闽南话版。
任贤齐、杰伦还有凌志玲之类的肯定不会落下。
同时两地的主题曲也会和内地版的有一定差别。
其余地区也是一样的，等今明两天片商们的合作敲定后，都会各自搞配音版。
这种当地配音版在其他电影上其实都会有的。
但同样是配音也是有区别的。
打个比方。
国内很多外国电影都有“译制版”。
就是那种译制腔很重的国语外国片。
看是能看，可以满足大部分的需求。
但同样也会丢失许多精彩点。
所以这次路平安会专门成立一个译制部门，根据全球各地的不同，进行配音演员的选择、台词、梗、配乐、主题曲的特别调整。
实现文化的潜移默化传导的同时，也能因地制宜推广。
总之一句话，这一波，路平安非得要把《功夫熊猫》搞成一个全球性的，宣扬中华文化的超级ip不可。
请收藏：https://m.pyswb.com
（温馨提示：请关闭畅读或阅读模式，否则内容无法正常显示）